1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\an8}אני מרגיש את הרוח על הפנים שלי.

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\an8}קר.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\an8}זה נכון.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\an8}זה מרגיש כאילו אני נושם עמוק בפעם הראשונה.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\an8}ריח האדמה.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\an8}ריח המים.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\an8}ריח האוויר.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
הנהר חזק.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
זה לא מפחד.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
זה פשוט ממשיך לזרום.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
אני אוהב את הצליל של זה.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
אני שומע את החברים שלי-

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
לין, פרד, גרייס, טומי.

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
הם פשוט שם.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
רחוק, אבל קרוב.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
אני כאן.

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
בגוף שלי.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
חשבתי שלהיות חסר ניסיון זו חולשה.

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- האם אנחנו עדיין רחוקים? - אבל עכשיו,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- כמעט שם. - אני מרגיש חופשי.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
הכל נראה אפשרי.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
אני נושם.

23
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
אף אחד לא רודף.

24
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
אף אחד לא מצפה.

25
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
החופש שותק.

26
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
אני מקווה שזה תמיד יישאר ככה.

27
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
האם אתה ממשיך עם הבקשה שלך לטייוואן?

28
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
כֵּן.

29
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
זה הומלץ על ידי הכנסייה שלנו.

30
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
זה שלוחת ה-NGO שלהם.

31
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
אני לא רוצה להביך את עצמי, וזו הזדמנות.

32
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
קשה להיות לבד, אתה יודע.

33
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
אני באמת מרגיש שהמזל שלי הוא בטייוואן.

34
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
ואני יכול להרגיש שיש לי מטרה.

35
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
אתה בטוח שדודה רוז הרשתה לך לעזוב?

36
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
בין אם היא מאפשרת או לא, אני עוזב.

37
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
חוץ מזה, אני חושב שהיא רוצה שאסיים כמוה - עוזרת זקנה.

38
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
תשמור על קשר, בסדר?

39
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
כַּמוּבָן.

40
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
אתה חושב קדימה, אתה יודע. שום דבר עדיין לא מוגדר.

41
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
מה איתך? באמת אין לך תוכניות לנסוע לחו"ל?

42
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
אני לא.

43
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
אני אעזור לעסקי החומרה של אבא שלי לעת עתה.

44
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
מְעָרָה.

45
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
יש פתח קטן.

46
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
זה חשוך.

47
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
אני לא יודע למה,

48
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
אבל זה מרגיש כאילו משהו מושך אותי פנימה.

49
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
אני לא יודע מה זה,

50
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
אבל אני לא ארוץ.

51
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
אני מפחד.

52
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
זה נכון.

53
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
אני מרגיש את העצבנות,

54
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
הנשימה הכבדה.

55
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
אבל אני לא אסוג.

56
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
אני אוהב את הפחד,

57
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
את חוסר הוודאות.

58
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
אני רוצה להרגיש.

59
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
דָבָר.

60
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
אפילו פחד.

61
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
אפילו כאוס.

62
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
כי כשאני מרגיש משהו,

63
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- ג'יין? - אני חי.

64
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- לאן אתה הולך? -וכשאני חי,

65
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
אני חופשי.

66
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
אז שחררתי את זה.

67
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
מה שדוחף אותי.

68
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
מַיִם.

69
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
קר על העור,

70
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
אבל יש חום.

71
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
אני לא מבין.

72
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
זה מרגיש כאילו משהו זורם בגוף שלי.

73
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
זה ממלא אותי.

74
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
זה מחזק כל תנועה,

75
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
כל נשימה.

76
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
משהו שונה.

77
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
שקט אבל ברור.

78
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
זה מרגיש כאילו משהו מתעורר בתוכי.

79
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
זה לא פחד.

80
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
זו גם לא רק שמחה.

81
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
תחושה שהיא חדשה.

82
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
שעדיין לא הצלחתי לנקוב בשמו.

83
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
מה זה?

84
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
אני לא יודע.

85
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
בוא נלך, טומי. המחנה עדיין רחוק.

86
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- אבל אני מרגיש - טומי, קדימה!

87
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- משהו משתנה. ג'יין נכנסה פנימה.

88
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
איפה ג'יין?

89
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
היא טיפסה לשם - לתוך הדבר הדומה למערה.

90
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- מה? למה נתת לה?

91
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
לעזאזל, בוא נעקוב אחריה!

92
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
היי, רגע! גם אני בא.

93
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
ג'יין!

94
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
ג'יין!

95
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- ג'יין! - ג'יין...

96
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
ג'יין!

97
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- ג'יין! - ג'יין!

98
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- ג'יין! - ג'יין!

99
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
ג'יין!

100
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
אתה בטוח שזה המקום שבו היא נכנסה?

101
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
כן, אני בטוח.

102
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- ג'יין! פשוט תן לה להיות.

103
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
אנחנו לא יכולים. אמא שלה תכעס.

104
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
ג'יין!

105
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
קדימה.

106
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- ג'יין! - ג'יין?

107
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
ג'יין!

108
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
ג'יין?

109
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
ג'יין?

110
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
ג'יין!

111
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- ג'יין! היי, בוא נחזור. הלכנו רחוק מדי.

112
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
אנחנו לא יכולים. אמא שלה הולכת לכעוס עלינו.

113
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
היי חברים, יש כאן דרך אחרת.

114
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
קדימה. בדרך זו.

115
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
ג'יין, את בסדר?

116
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
היי, ג'יין.

117
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
מה קרה לך?

118
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
אתה מתנהג מוזר.

119
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
ג'יין! שלום? ג'יין!

120
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
אני בסדר.

121
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
קדימה. בואו נסתלק מכאן.

122
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
שם. קדימה.

123
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
זה יפה.

124
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
תראה את זה.

125
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
המקום הזה ממש יפה.

126
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
היי, ג'יין! - ג'יין?

127
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- ג'יין! - ג'יין. ג'יין.

128
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
מה קרה לג'יין? - ג'יין.

129
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
ג'יין, תתעוררי. - ג'יין?

130
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
ג'יין, מה לעזאזל?

131
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- מה קרה לה? - הרם אותה.

132
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
לשאת אותה.

133
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- קדימה, תשא אותה. - פרד.

134
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
ג'יין…

135
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
פרד.

136
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
יש מקרים שאתה נכנס לי לראש.

137
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
פִּתְאוֹם.

138
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
בְּשֶׁקֶט.

139
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
לו רק היה בפעם אחרת…

140
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
אולי הייתי עושה זאת.

141
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
אני רוצה אותך כבר הרבה זמן.

142
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
אבל אני לא יודע איך להגיד את זה.

143
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
או אם אני צריך להגיד את זה בכלל.

144
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
אני חושש.

145
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
מהמילים שלי.

146
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
של עצמי.

147
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
זה כאילו משהו עוצר אותי...

148
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
בושה,

149
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
ספק,

150
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
תחושה שאני עדיין לא מוכן.

151
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
אז הכל פשוט נשאר כאן.

152
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
בראש שלי.

153
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
בחזה שלי.

154
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
רק משאלה קטנה.

155
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
מה שאני אפילו לא יודע אם זה נכון.

156
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
אבל זה נכון.

157
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
היי, רגע, באמת?

158
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
לְהֵאָחֵז.

159
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
קדימה, מהר.

160
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
אל תמשוך אותי.

161
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- זה קר. - מממממ.

162
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
מה עם ג'יין?

163
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
אתה חושב שהיא בסדר?

164
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
אחרי שהלכתי אתמול למערה, היא לא נראתה בסדר.

165
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
אם היא עדיין לא בסדר מחר, נרד וניקח אותה לבית החולים.

166
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
זה יכול להיות רציני.

167
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
אולי היא פשוט עייפה.

168
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
ג'יין קצת רגישה, נכון?

169
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
אמפי. מה שלא יהיה.

170
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
קורים דברים שאני כבר לא יכול להבין.

171
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
זה מרגיש כאילו משהו אוחז בי...

172
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
הגוף שלי,

173
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
הרוח שלי,

174
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
המוח שלי,

175
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
הלב שלי.

176
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
אני לא יכול לעצור את זה.

177
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
אני לא רוצה.

178
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
אבל... אני רוצה.

179
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
זה מרגיש כאילו הטבע עצמו מחבק אותי.

180
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
זה מרגיש כאילו אנחנו אחד.

181
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
היה לך די מנוחה, הא?

182
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
זה קורא לי. - אתה רוצה לאכול?

183
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- קפה? זה יודע מה אני לא יכול להגיד.

184
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
הרצונות הסודיים שאפילו אני מפחד מהם.

185
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
הקריאה של הלב שלי, של בשרי,

186
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
דברים שאסור לחשוב או לומר.

187
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
יש שיחה מבפנים.

188
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
חלש, אבל נכון.

189
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
אני רוצה לרוץ.

190
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
אני רוצה להישאר.

191
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
אני לא רוצה.

192
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
אבל אני רוצה.

193
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
אז שחררתי את זה.

194
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
אני לא נלחם בזה.

195
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
מה שזה לא יהיה--

196
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
אני אאמץ את זה.

197
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
ג'יין, מה את עושה?

198
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
למה אתה עדיין מחפש מישהו אחר?

199
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
זה יכול להיות רק אני.

200
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
אותו דבר…

201
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
אבל שונה.

202
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
היא אישה.

203
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
חֶסֶד.

204
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
והאם באמת יש הבדל?

205
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
אני לא יודע.

206
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
אני יודע שהיא מחבבת אותי.

207
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
אני יכול להרגיש את זה.

208
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
זה כאילו היא צריכה ממני משהו...

209
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
או שאולי אני צריך משהו.

210
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
אני לא יודע למה לא נמנעתי מזה.

211
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
למה נתתי לזה לקרות.

212
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
זה חדש לי.

213
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
זה מבלבל.

214
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
זה מפחיד.

215
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
אבל יש גם שקט.

216
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
זה כאילו יש חלק בי שמחכה הרבה זמן.

217
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
מה שזה לא יהיה…

218
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
הו, אני לא יודע.

219
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
לא הכחשתי את זה יותר.

220
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
לא נלחמתי בזה יותר.

221
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
כי היה משהו בתוכי

222
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
שלא רצה להסתיר יותר.

223
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
ובפעם הראשונה,

224
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
בחרתי להקשיב לו.

225
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
אחי? איפה הם?

226
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
הם רק בסביבה. הם יחזרו.

227
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
אתה בטוח?

228
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
כַּמוּבָן.

229
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
היי.

230
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
לחיים.

231
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
תִינוֹק.

232
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
למה שלא תשב? זה מפריע לי.

233
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
הם עדיין לא כאן.

234
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
מַה?

235
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
מַדוּעַ? איפה הם?

236
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
זה כמעט נעשה.

237
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
אה, הנה הם.

238
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
איפה היית?

239
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
אכלת?

240
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
מה קורה?

241
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
למה זה נראה כאילו אתה באמת נהנית ממה שראית?

242
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
מה זאת אומרת, נהניתי?

243
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
הם מתנשקים.

244
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
אהבת את מה שראית.

245
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
לין...

246
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
מותק! לַחֲכוֹת.

247
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
טומי.

248
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
חבר.

249
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
צא משם!

250
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
אנחנו קרובים אחד לשני,

251
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
צא עכשיו. תפסיק להסתתר.

252
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
אבל עדיין רחוק.

253
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
אני חושב שיש לו הכל.

254
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
או שאולי סתם חשבתי כך.

255
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
ריחמתי עליו.

256
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
אני לא יודע למה.

257
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
אולי נכנעתי.

258
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
או שאולי פשוט נסחפתי

259
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
על ידי משהו שהציק לי ולבי.

260
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
לא יכולתי לענות.

261
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
אפילו לא ניסיתי להבין.

262
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
אתה עוקב אחרי?

263
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
עכשיו, אני רק כאן.

264
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- נשימה. - סליחה.

265
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
אני רק חושש שאתה עלול להיפגע. - מקשיב...

266
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- לעצמי. אנחנו בעצם לא מכירים את המקום הזה.

267
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- חוץ מזה, בעצם קשה לעקוב אחריך. - אני פנוי.

268
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
לא רק קשה לעקוב אחריי.

269
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
גם אותי קשה לתפוס.

270
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
זה חם, לא?

271
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
ג'יין!

272
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
מה אתה עושה?

273
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
אולי מישהו יראה אותך.

274
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
הם יכולים לראות אותי,

275
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
אבל הם לא יכולים להשיג אותי.

276
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
אתה בסדר?

277
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
אתה לא אוהב את מה שאתה רואה?

278
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
האם אתה יודע שאתה באמת חמוד כשאתה ביישן?

279
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
וואו!

280
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
מותק, קדימה.

281
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
מה אתה עושה שם?

282
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
מַדוּעַ?

283
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
ראיתי איך ג'יין הסתכלה עליך קודם לכן.

284
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
איך שהיא התקרבה אליך.

285
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
ואהבת את זה.

286
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
זה היה סתם בשביל הכיף. אל תהיה פרנואיד.

287
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
בֶּאֱמֶת? פרנואיד?

288
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
הגזמת בתגובה.

289
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
תגובה מוגזמת?

290
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
עכשיו אני זה שהגזמתי?

291
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
כן, זה נכון, אתה כן.

292
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
האם אתה אוהב אותה?

293
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
תפסיק עם זה.

294
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
אתה יודע, פרד, אני באמת לא מבין.

295
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
אני יותר חכם,

296
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
יש לי עתיד מזהיר, אני יודע לאן אני הולך - אני יותר טוב ממנה!

297
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
היא חברה שלך.

298
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
אז אל תדבר על ג'יין ככה.

299
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
אתה לא יודע מה היא עוברת.

300
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
אל תגן עליה!

301
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
לעזאזל.

302
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
רדו מהגב שלי!

303
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
אנחנו מכירים מאז שנה א'.

304
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
אם יש לך בעיה עם ג'יין, ואם אתה מקנא בה, אז זה תלוי בך.

305
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
רק תודו שאתם לא בוטחים בי.

306
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
אני סומך עליך.

307
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
אבל אתה זה ששבר את האמון הזה, יותר מפעם אחת.

308
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
נתתי לך כל כך הרבה הזדמנויות, אבל עדיין לא השתנית.

309
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
עָדִין. בכל מקרה זו תמיד אשמתי.

310
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
זה מגיע.

311
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
אני יכול להרגיש את זה.

312
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
אני לא יכול להכחיש את זה יותר.

313
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
יש משהו בתוכי שאני מנסה להימנע ממנו.

314
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
אני מתאפק.

315
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
אני בורח.

316
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
אבל זה חזק יותר.

317
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
יותר אמיתי.

318
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
זה מרגיש כאילו זה לאט לאט בולע אותי.

319
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
זה כמו מים שנכנסים לגוף שלי.

320
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
קַר.

321
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
כָּבֵד.

322
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
אני טובע מלהתאפק.

323
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
אני רוצה להשתחרר.

324
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
אני רוצה לנשום.

325
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
מה אתה עושה כאן?

326
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
חיפשתי אותך.

327
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
אתה צריך מישהו בצד שלך.

328
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
מישהו שרואה את הערך שלך.

329
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
לא כמו מה שלין עושה.

330
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
אני יודע שאתה פשוט משלים עם זה.

331
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
לְהֵאָחֵז.

332
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
אולי מישהו יראה אותנו.

333
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
אנחנו לא עושים שום דבר רע.

334
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
אלא אם כן אתה רוצה.

335
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
מגיע לך להרגיש רצוי, פרד.

336
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
אני יכול לתת לך את זה.

337
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
אני מחבב אותך הרבה זמן, ג'יין.

338
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
אני פשוט לא יכול לעשות תנועה בזמן שלין כאן.

339
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
גם אני.

340
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
היי, מותק.

341
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
איפה היית?

342
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
פשוט יצאנו לשאוף אוויר.

343
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
היה חם.

344
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
רק לאוויר?

345
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
מה אתה חושב שעשינו?

346
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
וגם אם היה משהו - אז מה?

347
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
לין, קדימה. - לעזאזל!

348
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- זה מספיק. - ידעתי את זה, כלבה!

349
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- אז אתה באמת פלרטטן! מותק, תפסיק עם זה!

350
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
גם אתה, הא?

351
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
מה אתה אומר? שום דבר לא קרה.

352
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר?

353
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
לא קרה כלום?

354
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
אז בגלל זה היית כל כך להוט לצאת לטיולים -

355
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
זה מה שתכננת לעשות?

356
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
בבקשה, תפסיק.

357
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
לעזאזל אתה, פרד! לעזאזל גם אתה, כלבה!

358
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
שניכם ראויים זה לזה - מפסידים!

359
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
מי באמת התבדה כאן? ובכן, לא אני.

360
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
ג'יין, זה מספיק.

361
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
בוא נלך.

362
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
עזוב אותי!

363
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
קדימה.

364
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
אמרתי עזוב אותי!

365
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
תפסיק עם זה. קדימה.

366
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
אתה אידיוט, פרד!

367
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
אני לא טיפש! אתה ממזר!

368
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
אתה באמת חושב שאני אידיוט?

369
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
תישאר עם האישה חסרת התועלת הזאת!

370
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
אתה לא הבעלים שלו.

371
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
בִּרְצִינוּת?

372
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
הו, העלמה הקדושה מושלמת! לִשְׁתוֹק! תעזוב אותי בשקט, כלבה!

373
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
לְהַפְסִיק!

374
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
לְהַפְסִיק!

375
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
תפסיק עם זה!

376
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

377
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
הם מתקשרים אליי!

378
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
ג'יין? ג'יין!

379
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
ג'יין!

380
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
פרד!

381
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
ג'יין!

382
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
ג'יין...

383
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
ג'יין!

384
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
ג'יין!

385
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
ג'יין!

386
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
מה קורה איתך?

387
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
האדמה והאוויר יחיו שוב.

388
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
יבואו צללי העבר.

389
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
הטקסים נשכחו.

390
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
השמות הושתקו על ידי הזמן.

391
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
גל הכוח לא ייפסק עוד.

392
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
לעולם לא נחזור להיות אותו הדבר.

393
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
האדמה והאוויר יחיו שוב.

394
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
יבואו צללי העבר.

395
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
הטקסים נשכחו.

396
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
השמות הושתקו על ידי הזמן.

397
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
גל הכוח לא ייפסק עוד.

398
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
לעולם לא נחזור להיות אותו הדבר.

399
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
האדמה והאוויר יחיו שוב.

400
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
יבואו צללי העבר.

401
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
הטקסים נשכחו.

402
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
השמות הושתקו על ידי הזמן.

403
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
גל הכוח לא ייפסק עוד.

404
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
לעולם לא נחזור להיות אותו הדבר.

405
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
האדמה והאוויר יחיו שוב.

406
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
יבואו צללי העבר.

407
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
הטקסים נשכחו.

408
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
השמות הושתקו על ידי הזמן.

409
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
גל הכוח לא ייפסק עוד.

410
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
לעולם לא נחזור להיות אותו הדבר.

411
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
האדמה והאוויר יחיו שוב.

412
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
יבואו צללי העבר.

413
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
הטקסים נשכחו.

414
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
השמות הושתקו על ידי הזמן.

415
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
גל הכוח לא ייפסק עוד.

416
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
לעולם לא נחזור להיות אותו הדבר.

417
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
האדמה והאוויר יחיו שוב.

418
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
יבואו צללי העבר.

419
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
האדמה והאוויר יחיו שוב.

420
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
יבואו צללי העבר.

421
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
הטקסים נשכחו.

422
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
השמות הושתקו על ידי הזמן.

423
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
האדמה והאוויר יחיו שוב.

424
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
כל מה שקורה במערה הזו נשאר כאן.

425
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
אבל אנחנו לא צריכים לכעוס אחד על השני.

426
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
זה לא היה סתם חרא מטורף, טומי!

427
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
גם אתה נהנית, לא?

428
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
אולי לזה הם קוראים קריאת הטבע.

429
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
נכון, פרד?

430
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
החוויה הזו משחררת.

431
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
האם הכל היה אמיתי?

432
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
האם הכל היה חלום?

433
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
סיוט?

434
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
פנטזיה?

435
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
אני לא יודע.

436
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
אבל מה שזה לא יהיה,

437
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
אני הולך לוותר.

438
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
לא בגלל שאני חלש.

439
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
אבל בגלל שנמאס לי להילחם.

440
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
ג'יין?

441
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
אני פנוי.

442
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
ג'יין!